Wikipedia:RRSSC Common wordleet (Scots til Inglis)

RRSSC Frequent Word Shortleet, Scots til Inglis
Ye can see the wirds rynded wi Inglis first ower at RRSSC Common wordleet (Inglis ti Scots)
Ither wikipdia pages wi help uisin the Scots leid

Table o contents:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

(a)cause -- A did it cause A wantit til.: because -- I did it because I wanted to.
a -- That wis a hard ane.: a -- That was a hard one.
aa -- Ye dichtit them aa.: all -- You wiped them all.
aamaist -- Thay aamaist aa got awa: almost -- They almost all got away.
ablo -- The dug ran ablo the table: below -- The dog ran below the table.
aboot -- The loun wis aboot five year auld.: about -- The boy was about five years old.
abuin -- Naebodie is abuin the law.: above -- Nobody is above the law.
add -it -- Taiblet is succar addit ti milk.: add -- Tablet is sugar added to milk.
ae -- Thare's mair than ae wey ti dae it but thon's the ae wey A ken.: only (one) -- There's more than one way to do it but that's the only way I know.
aet -- He didna aet the neeps.: eat -- He didn't eat the turnips.
aeten / etten -- She haed etten it aa.: eaten -- She had eaten it all.
aff -- The quine fell aff the wa.: off -- The girl fell off the wall.
afore -- Dinna aet that afore yer dinner.: before -- Don't eat that before your dinner.
aften -- He aften sleeps roond here.: often -- He often sleeps around here.
again -- A winna tell ye again.: again, against -- I won't tell you again.
ahint -- The bairn sat ahint the driver: behind -- The child sat behind the driver.
ain -- You haev yer ain hoose: own -- You have your own house.
ance -- We war aa young ance.: once -- We were all young once.
air -- The chiel gaed oot ti tak the air.: air -- The guy want out to take the air.
airt -- Whit airt is that green?: place -- What place is as green as that?
alang -- She daundert alang the road.: along -- She wandered along the road.
am -- Am A gaein the richt gate?: am -- Am I going the right way?
an -- This is an aesie' ane.: an -- This is an easy one.
an -- Haggis an chips is braw.: and -- Haggis and chips is nice.
an aa -- Div ye watch thaim an aa?: also, as well -- Do you watch them as well?
ane -- Ane o thaim is gey teuch.: one -- One of them is rather tough.
anent -- Whit dae ye haev ti say anent the care o knowt?: opposite, concerning, about -- What do you have to say about the care of cattle?
anither -- That's anither story.: another -- That's another story.
answer -- That's nae the richt answer, is't.: answer -- That's not the right answer, is it?
answer -t -- I haed til answer whan the chiel speirt at me.: answer -- I had to answer when the guy asked me.
ar -- Ar thay comin?: are -- Are they coming?
aroon(d) -- The auld man disna bide aroon here.: around -- The old man doesn't live around here.
as -- As lang's ye're happy...: as -- As' long as you're happy...
ask -it, aks -t -- Ye maun ask.: ask -- You must ask.
at -- Pit the wife at her aese.: at -- Put the woman at her ease.
athoot -- He wis left athoot a penny.: without -- He was left without a penny.
atween -- The lad wis atween the yett an the hoose.: between -- The young man was between the gate and the house.
auld -- Auld lang syne.: old -- The (good) old days.
awa -- The quine's awa frae her hame.: away -- The girl is away from her home.
awn -ed -- She awns aa that land.: own -- She owns all that land.
aye -- Thay aye get thair ain wey.: always, still -- They always get their own way.

B

back: back
bade: lived
baest: animal
baffies: slippers
bairn: child
baith: both
batters: book cover
be: be
been: been
begin: begin
begoud: began
begun: begun
ben: mountain
ben: inside, etc.
beuk: book
bidden: lived
bide: live, reside
big: big
birl -t: turn
bit: place
bodie: body
boy: boy
but: but
by, bi: by

C

caa -d: call
cairie, cairiet: carry
cam: came
can: can, may
caur: car
ceity: city
cheil: fellow
childer: children
chynge -d: change
close: close
clype, clypit: tell
colour: colour
come: come
cry -ed (or: cried); call
cuid: could
cut -tit: cut

D

dae: do
dis: does
daff -t: play
daunder -t: wander
day: day
did: did
different: different
div: do
docht: was able
doun: down
dow: be able
duin: done

E

ee(n): eye(s)
e'en: even
efter: after
eik -it: add
en(d): end
eneuch: enough
ensaumple: example
ett: ate
ettle, ettelt: try

F

face: face
faimlie: family
faither: father
fan(nd) (pt): found
faur: far
feet: feet
few: few
fin(nd): find
first: first
flit -tit: move
follae -d: follow
for: for
forbye: also
form: form
fower: four
fowk: people
frae, fae: from
fuid: food
fun(nd) (pp): found

G

gaed: went
gaen: gone
gang, gae: go
gar -t (v): cause
gat (pt): got
gate: way
gaun, gaein: going
gey: pretty, rather
gey an: very
gie -d: give
gif, if: if
gin: if
gin until: before, when, that
git: get
glaicket: stupid, awkward
goanie no do that, goanie no: please do not do that
gotten (pp): get
group: group
growe -d: grow
guid: good

H

hae: have
haed: had
haen: had
haes: has
hail: whole
hame: home
hantle: number
hard: hard
haun(d): hand
he: he
heich: high
heid: head
help -it: help
her: her
here: here
hers: hers
hie: high
him: him
hindmaist: last
hint: back
hird: shepherd
his: his
hit: it
hits: its
hiv: have
hoose: house

I

I, A: I
idea: idea
ile: oil
ilka: each, every
important: important
in: in
inti: into
intil: into
is: is
ither: other
iver: ever
iverie: every

J

jee -d: move
juist: just

K

keep -it: keep
ken -t: know
kep -pit: catch
kin(d): kind
kintra: country
kythe -d: appear, seem

L

laddie: boy
lairn -t: learn
landwart: rural
lang: long
lassie: girl
last: last
lat: let
late: late
latten (pp): let
lan(d): land
lea(ve): leave
leet: list
left (adj): left
left (pt, pp): left
leive -d: live
lest -it: last
leuk -it: look
licht: light
life: life
like, lik: like
line: line
little: little
loun: boy, man, rogue
luit (pt): let

M

ma or my: my
made or makkit: made
maet: food
mair: more
maist: most
mak: make
man: man
maucht: might
maun: must
me: me
men: men
mibbie: maybe
micht: may, might
mile: mile
mine(s): mine
mither: mother
monie: many
muckle: big, large
muckle: much
muisic: music
muve -d: move

N

-na: (n't)
na: no
nae: no
name: name
naur: near
nearhaun: close
need -it: need
neist: next
new: new
nicht: night
niver: never
no: not
nor: than
nou: now
nummer: number

O

o: of
oor: our
oot: out
oot ower: over
open -t: open
or: or
or: until, before
ower: over, too

P

page: page
pairt: part
paper: paper
pat (pt): put
pictur: picture
pit: put
pitten (pp): put
plant: plant
play -ed: play
pree -’d: try, taste, sample
prieve -d: try, taste, sample
pruve -d: prove
puckle: few
pynt: point

Q

quine: girl

R

rael: real
ran: ran
reid: red
read: read
read: read
read (pt): read
repone -d: reply
richt: right
rig: spine, ridge
rin: run
river: river
run (pp): run

S

sae: so
saicont: second
sall: shall
same: same
sang: song
saw: saw
say: say
sayed: said
scunner: dislike
schuil: school
screive: letter
screive -d: write
sea: sea
see: see
seen: seen
sentence: sentence
set (p, pt, pp): set
shaw -ed: show
she: she
shuid: should
sic: such
siccan: such
side: side
smaa: small
sneck -it: latch, fasten
sned -dit: sned, cut
some: some
something: something
soond: sound
spaek: speak
spoken: spoken
spak: spoke
speir -ed: ask
spell -t: spell
stap -pit: stop, stuff
start -it/stert-it: start
state: state
steek -it: shut
steid: stead
stell -t: place
stert, start: start
stey -d (in / at): live
stop -pit: stop, halt
story: story
study, studied: study

T

tae: too
taen: taken
tak: take
talk -ed: talk
tell -t: tell
teuk: took
thaim: them
thair: their
than: then
thay: they
the: the
thegither: together
thing: thing
think: think
thocht (pt, pp): thought
thonder: there
thrapple: throat
three: three
throu: through
til, ti: to
till: until
time: time
traivel -t: walk
tree: tree
try -ed (or tried): try
turn -t: turn
twa: two
twa-three: few
tyne, tint (pt/pp): lose, miss

U

uise -d (v): use
uiss (n): use
unner (prep): under
up: up
us: us

V

verra: very

W

wad: would
walk: walk
walk -it: walk
wan: one
wan: won
want -it: want
war: were
wark: work
warld: world
watch -t: watch
watter: water
we: we
wean: child
wee: little, small
weel: well
wey: way
wheen: many
while: while
whiles: sometimes
white: white
wi: with
will: will
win: win, gain
wis: was
word: word
work: work
wrat(e): wrote
write: write
written: written
wrocht (pt, pp): worked
wun: won

X

Y

year: year
yet: still
yird: earth
yont: along
ye: you
you: you
young: young
yer: your
your: your
yers: yours
yours: yours

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

See an aa