Central Bikolano leid

Frae Wikipedia
Lowp tae: navigation, rake

Central Bicolano (also kent as Bikol Central) is ane o the individual leids o the Bikol leids. It belangs tae Coastal Bikol.[1] It is spoken in Bicol Region o the Philippines (Region V).

Bikol-Naga[eedit | eedit soorce]

Bikol-Naga, a dialect o Central Bicolano based in Naga Ceety an widely considered as the essential local foondation o Staundart Bikol, is plainly unnerstuid alang wi Bikol-Legazpi, based in Legazpi Ceety, bi maist Bikol speakers. It is spoken in the first an seicont districts o Camarines Sur (except in Del Gallego, where residents are maistly Tagalog speakers) an in San Pascual, Masbate. Bikol-Legazpi is spoken in the eastren coast o Albay an northren Sorsogon.

Ither common dialects include Bikol-Daet, spoken in Daet an adjacent touns in Camarines Norte, an Bikol-Partido, spoken in the 3rd Destrict o Camarines Sur an in Virac, San Andres an soothren part of Caramoran in Catanduanes. Bikol-Rinconada, spoken in the 4t Destrict o Camarines Sur particularly in the touns or villages near Iriga Ceety is a separate dialect.

Dialectal variation[eedit | eedit soorce]

Standard Bikol Bikol-Naga dialect Bikol-Partido dialect Bikol-Legazpi dialect Bikol-Daet dialect Bikol Virac dialect Bikol Rinconada language Waray Sorsogon leid (Irosin dialect)
Digdi sa bàgong lamesa pinakakan nin sogok asin tinapay si babai.

Dito sa bagong mesa pinakain ng itlog at tinapay yung babae.

Digdi sa bàgong lamesa pigpakakan nin sogok saka tinapay si babai. Igdi sa bag-on lamesa tigpakakan nin sogok sagkod tinapay su bayi. Digdi sa bàgong lamesa pigpakaon ki bunáy saka tinapay su babayi. Digdi sa bagong lamesa pigpakain nin sogok saka tinapay si babae. Didi sa bag-o na lamesa inpakaon sin bonay nan tinapay an babayi. Sadi bagong lamesa pinakaon sa itlog saka tinapay su babayi. Digdi sa ba-gong lamesa pinakaon nin sogok pati tinapay an babayi.
Tâdaw ta dae luminayog an gamgam ni Pedro dawà na dae nin kandado si hawla?

Bakit hindi lumipad ang ibon ni Pedro kahit na walang kandado ang kulungan.

Tanô daw ta dai naglayog an gamgam ni Pedro dawà na mayò nin kandado si hawla? Hadaw ta `e naglayog an gamgam ni Pedro maski `e nin kandado su hawla? Natà dai naglayog an bayong ni Pedro maski daing kandado su hawla? Bakin dai naglayog an gamgam ni Pedro maski mayong kandado si hawla? Nakay daw kay dire naglayog an tamsi ni Pedro maski wara kandado an hawla? Ta unu ta di naglayog adtong bayong ni Pedro dawa uda kandado su hawla? Ngata ta dai naglayog an gamgam ni Pedro maski dai nin kandado an hawla?

Like ither Philippine leids, Bikol haes a number o loanwirds, lairgely Spainyie as a result o 333 years o Spainyie rule in the Philippines. This includes suerte (luck), karne (carne, meat), imbestigador (investigador, investigator), litro (liter), pero (but), an krimen (crimen, creeme). Anither source o loanwirds is Sanskrit, wi wirds like hade (keeng) an karma.

See an aa[eedit | eedit soorce]

References[eedit | eedit soorce]

  1. "Ethnologue report for ISO 639 code: bik". Ethnologue.com. Retrieved 2010-01-17. 
  • Lobel, Jason William, Wilmer Joseph S Tria, and Jose Maria Z Carpio. 2000. An satuyang tataramon / A study of the Bikol language. Naga City, Philippines: Lobel & Tria Partnership, Co.: Holy Rosary Minor Seminary.

Freemit airtins[eedit | eedit soorce]

Template:Bikol leids Template:Leids o the Philippines