Uiser:BZPN/ScotsCheck/Translations

wis = was efter = after speakin = speaking singin = singing eastren = eastern oreeginal = original airmy = army polis = police militar = military nae = no enterteenment = entertainment fitbaw = soccer fitbaw = football fitbawer = footballer leid = language earlie = early simmer = summer langage = language ken = know kent = known hae = have haes = has hadnae = had not conseestit = consisted cannae = cannot dinnae = do not wunnae = will not baith = both palaice = palace baunds = bands gaun = going hivy = heavy gae = go weel = well naecht = night nicht = night thocht = thought thochtit = thought tae = to frae = from aboot = about oot = out awa = away ilka = each perfaisional = professional profeesional = professional mony = many mair = more muiv = move muckle = much wee = small braw = fine bonnie = bonny guid = good fowk = folk folk = folk thaim = them thair = their thir = these thae = those yon = yon yonder = yonder whit = what wha = who whaur = where whan = when wheen = a few ower = over owerby = over owermuch = overmuch owerlang = overlong syne = since afore = before eftir = after aiblins = perhaps mibbe = maybe mebbe = maybe gin = if tho = though owerweel = overly well owerlang = too long owermony = too many arena = are not wisna = was not coudna = could not shoudna = should not michtna = might not willna = will not didna = did not daesna = does not haena = have not haedna = had not amnae = am not urena = are not thare = there thaimsels = themselves oursels = ourselves yersel = yourself masel = myself yersels = yourselves themsels = themselves wi = with bi = by ootby = outside intae = into throu = through throuch = through athort = across amang = among atween = between athin = within abune = above ahint = behind wiin = within wiout = without thochtfu = thoughtful richt = right licht = light slicht = slight nichtly = nightly sicht = sight micht = might michty = mighty wecht = weight strecht = straight thochtless = thoughtless toun = town kirk = church brae = hill burn = stream loch = lake glen = glen strath = valley fermtoun = farmstead ferm = farm fermin = farming hoose = house biggin = building byre = cowshed clachan = hamlet mercat = market cross = cross aird = direction laich = low upland = upland hills = hills water = water rigg = ridge sooth = south terminatin = terminating foondit = founded aw = all unnergane = undergone saison = season wan = won follaein = following refoondit = refounded appyntit = appointed ordinatit = ordinated situatit = situated locatit = located definit = defined governit = governed teachin = teaching leadin = leading developit = developed expandit = expanded establisht = established incluide = include consistit = consisted regairdit = regarded recognisit = recognised organisit = organised structurit = structured administerit = administered associatit = associated connectit = connected relatit = related selectit = selected electit = elected rankit = ranked representit = represented designatit = designated consecratit = consecrated dedicatit = dedicated separatit = separated co-operatit = co-operated supervisit = supervised regulit = regulated traditit = traded institutit = instituted requirit = required permitit = permitted transmitit = transmitted maintent = maintained supportit = supported protectit = protected directit = directed guidit = guided appointin = appointing governin = governing meanin = meaning exercisit = exercised identifee'd = identified acceptit = accepted achievit = achieved adaptit = adapted advancit = advanced advertisit = advertised affectit = affected agreit = agreed allowit = allowed announcit = announced applied = applied arguit = argued assessit = assessed assistit = assisted attendit = attended authorisit = authorised calculatit = calculated completit = completed considerit = considered contributit = contributed controlit = controlled convertit = converted coordinatit = coordinated correctit = corrected declarit = declared deliverit = delivered demonstratit = demonstrated dependit = depended describit = described discussit = discussed distributit = distributed documentit = documented educatit = educated employit = employed encouragit = encouraged estimit = estimated evaluatit = evaluated explaint = explained functionit = functioned generatit = generated implementit = implemented improvit = improved indicatit = indicated informit = informed investigatit = investigated aa = all ain = own ainricht = own right ainrichtit = own righted ane = one anent = about anteecipatin = anticipating anteecipat = anticipate aroond = around aurie = area auld = old awin = own awned = owned ben = within brichtness = brightness buist = must cam = came caur = car caur-racin = car-racing chairacterised = characterised chairacterise = characterise chiel = fellow coonter = counter coonter-terrorism = counter-terrorism coonter-illegal = counter-illegal cried = cried dee'd = died dee = die destrict = district differ = differ diveese = division diveesion = division dug = dog ensample = example fae = from faimily = family faimilies = families fand = found faur = far faurth = fourth fitbaw = football fitbawer = footballer foir = before follaeed = followed follae = follow foond = found fur = for gien = given gie = give govrenment = government govren = govern haed = had haudin = holding hamelt = homely heid = head heidit = headed heichly = highly hou = how huiked = hooked incloodin = including intil = into ithir = other kythe = appear kythin = appearing wae = with leids = languages liltit = lilted lilt = lilt macks = makes mak = make maist = most meenistry = ministry meyn = mean moch = moth moot = moot mooth = mouth muivit = moved naither = neither naiiton = nation namit = named o = of offeecial = official pairlament = parliament pairt = part paldoc = paldoc pechts = Picts pouer = power preses = president toornament = tournament raither = rather reid = red reid-heidit = red-headed roushie = rushy sang = song seembols = symbols seicont = second sel-govrenment = self-government siccarity = security smaa = small spaingie = Spanish twa = two uise = use uises = uses unner = under unthirldom = independence usit = used varsity = university verie = very wirk = work wirkers = workers wis = was wird = word wirds = words wur = were yir = your yerls = earls bodie = body portrayin = portraying telly = telly naitional = national operatin = operating ained = owned operatit = operated ivery = every mercatit = marketed seventeent = seventeenth creautor = creator releegion = religion Asie = Asia predatin = predating eften = often uised = used cairvin = carving plaister = plaster pouder = powder sangwriter = songwriter canadae = canada beuk = book recordin = recording oreeginally = originally follaed = followed juist = just forrit = forward processin = processing earnin = earning leeved = lived conteena'd = continued conteena = continue cuikbeuk = cookbook awaird = award luikin = looking commonity = community formin = forming lairgest = largest attainin = attaining Californie = California internaitional = international supportin = supporting anither = another defeatit = defeated elekshin = election emigratit = emigrated filmografie = filmography directin = directing Fraunce = France wrestlin = wrestling dubbed = dubbed bein = being Spaingie = Spanish perfessional = professional heichlie = highly playin = playing muisicker = musician keybuird = keyboard backin = backing recordins = recordings anly = only airchitectur = architecture histerie = history spacit = spaced touer = tower constructit = constructed reuised = reused ooter = outer believit = believed warldwide = worldwide diveesion = division ingine = engine reachin = reaching warld = world winnin = winning childer = children beuks = books survivin = surviving ae = one includin = including ruits = roots fuid = food transmeets = transmits waws = walls seegnals = signals seegnal = signal transmeet = transmit ootside = outside wast = west wastern = western smaw = small auncient = ancient orrery = orrery poseetion = position applee'd = applied fowert = fourth componer = composer genres = genres biografie = biography discografie = discography involvit = involved gettin = getting stairtit = started accolade = accolade preevat = private preevatly = privately unitit = united leevin = living Africae = Africa signeeficant = significant soothren = southern tradeetional = traditional releegions = religions irreleegion = irreligion airtist = artist chairacter = character creatit = created northren = northern awey = away Frainsh = French screiver = writer poyet = poet creetic = critic foonin = founding memmer = member literar = literary muivement = movement lee = lie umwhile = former stylizit = stylized offeecially = officially adoptit = adopted hails = hails durin = during Pols = Poles reveesionist = revisionist reveesion = revision esteem = esteem leeberal = liberal definin = defining tharefore = therefore alang = along fitbaa = football pairk = park leukit = looked actin = acting gut = gut regulatin = regulating heestory = history haund = hand gestur = gesture flewence = fluence infaw = infall thegither = together haurdenit = hardened thit = that eneuch = enough shapit = shaped descrieved = described creautit = created naiturally = naturally gless = glass whilk = which watter = water wattir = water qualitees = qualities spak = spoke vailyied = valued tradeetion = tradition cuir = care brocht = brought stane = stone ether = either thon = that faimilie = family surroondin = surrounding basit = based hoosehauld = household houiver = however savins = savings basketbaw = basketball vawrieties = varieties Cheenese = Chinese trainin = training schuil = school qualifiit = qualified obtainit = obtained weemen = women grandfaither = grandfather recommendin = recommending redistrictin = redistricting researsh = research earnt = earnt airms = arms awaurs = awards aforegaun = foregoing setten = set ilkane = each one croun = crown chairter = charter alanerly = only ryal = royal lossin = losing teetle = title pairlamentary = parliamentary cooncils = councils cooncil = council doun = down ceevil = civil pouers = powers braid = broad juistice = justice recurrin = recurring featurit = featured appearit = appeared onwart = onward pertectorate = protectorate pertectorates = protectorates constitutit = constituted owerseas = overseas succeedit = succeeded tot = total langer = longer stranger = stronger daurker = darker seegnifee = signify lingueestic = linguistic cauld = cold pheesicist = physicist scannin = scanning tunnelin = tunneling gemme = game gems = games soorce = source Indie = India pentin = painting penter = painter grantit = granted cleidin = clothing pertective = protective pertect = protect ooterweir = outerwear insulatin = insulating fittin = fitting tichter = tighter lichter = lighter slichtly = slightly festens = fastens jaiket = jacket garment = garment teepically = typically Glesga = Glasgow annuncement = announcement owerview = overview writin = writing dask = desk hoosin = housing biggit = built asbestos = asbestos sax = six touers = towers happit = wrapped airn = iron heichest = highest biggins = buildings caaed = called efterhaund = afterward orieginally = originally structurs = structures hooses = houses chynge = change chynges = changes shaw = show scance = glance furthset = set forth altho = although the'r = there are monie = many Scotland = Scotland diveesion = division admeenistrative = administrative admeenistration = administration datin = dating conseedert = considered hameless = homeless remaind = remained eiet = ate teuk = took shipbiggin = shipbuilding devastatin = devastating surroundit = surrounded furm = form seestem = system airnwarks = ironworks tredmerk = trademark depairtment = department containin = containing taed = to bided = stayed wirkin = working plantit = planted agricultur = agriculture leetit = listed bankin = banking pairticles = particles pairticle = particle throughoot = throughout suspendit = suspended positiv = positive anerlie = only freemit = external airtins = links skatin = skating skatebuirdin = skateboarding fowklair = folklore impregnatit = impregnated fowktales = folktales quattin = leaving seiven = seven dochter = daughter keeng = king northwastren = northwestern pairtially = partially ootbiggins = outbuildings wirked = worked politeecian = politician defeatin = defeating assumit = assumed enterit = entered extractit = extracted ootput = output saftware = software studiit = studied helpit = helped wantit = wanted foundit = founded deed = died parity = parity hauds = holds taucht = taught swisserland = switzerland kintras = countries naituralised = naturalised pairty = party somewhit = somewhat creeticism = criticism bouk = bulk mairtyrs = martyrs schuils = schools estimatit = estimated cacti = cacti flouerin = flowering wit = with growin = growing greenish = greenish raion = region an = an shawin = showing shuit = shoot naitur = nature laitin = latin anes = ones basin = basin airchbishop = archbishop hoistit = hoisted slantit = slanted depairtments = departments populatit = populated fowk = people fowks = people folk = people born = born toun = town kirk = church hoose = house biggin = building burn = stream loch = lake brae = hill glen = valley strath = valley clachan = village kintra = country pairt = part airts = directions neist = next neighbourin = neighboring bourgh = borough coonty = county pairish = parish ceety = city bodies = people weans = children bairn = child auld = old clan = clan faimily = family househaud = household foondit = founded establisht = established developit = developed kent = known locatit = located situatit = situated schuil = school universitie = university railwey = railway brig = bridge roond = round merce = commerce manufacturin = manufacturing fermin = farming fisherie = fishery centurie = century o = of wiin = within ootside = outside alang = along wis = was wur = were hae = have haes = has haed = had dae = do daes = does gaun = going gae = go gang = go cam = came tak = take taen = taken gie = give gied = gave nae = not na = not arena = are not wisna = was not wurena = were not cannae = cannot dinnae = did not daesna = does not didna = did not haena = have not haedna = had not willna = will not wunnae = will not coudna = could not shoudna = should not michtna = might not thae = those thir = these thair = their thaim = them thaimsels = themselves oursels = ourselves yersel = yourself yersels = yourselves masel = myself tae = to frae = from wi = with oot = out ootby = outside awa = away intae = into aboot = about amang = among atween = between athort = across abune = above ahint = behind throu = through throuch = through wha = who wham = whom whase = whose whit = what whaur = where whan = when hou = how wee = small muckle = large mair = more maist = most ower = over owerlang = too long owermony = too many weel = well braw = fine bonnie = beautiful guid = good richt = right wrang = wrong syne = since afore = before efter = after aye = always noo = now nou = now yince = once toun = town biggin = building burn = stream brae = hill glen = valley strath = valley clachan = village mercat = market thocht = thought thochtfu = thoughtful sicht = sight sichtless = blind licht = light nicht = night micht = might michty = mighty wecht = weight strecht = stretch thocht = thought thochtit = thought thochtfu = thoughtful sicht = sight sichtless = blind licht = light nicht = night micht = might michty = mighty wecht = weight ane = one yonder = over there ane = one twa = two fower = four fowerteen = fourteen heidyin = leader aften = often aye = yes whiles = sometimes lang = long earlie = early eastren = eastern till = until langer = longer forbye = besides thegither = together severaltimes = several times ken = know bide = stay maun = must haud = hold gat = got wad = would cud = could sall = shall nocht = nothing naething = nothing nane = none ony = any hus = house hame = home stane = stone waw = wall fluir = floor ruif = roof windae = window kist = chest lum = chimney owerby = over there ayont = beyond freend = friend neebour = neighbour mither = mother faither = father brither = brother sister = sister wean = child gate = road ruid = road ensaumple = example awtho = although caurs = cars laund = land makkit = made motorwey = motorway motorwey = highway airn = iron nou = now sae = so makkin = making biggit = built uisin = using kynd = kind ither = other saft = soft makker = maker maist = most weel-kent = well-known makin = making wis = was foondit = founded bi = by brainch = branch haed = had muckle = large muckle = great tae = to whaur = where frae = from brither = brother listit = listed Lunnon = London Glesgae = Glasgow seemilar = similar chairacter = character lawercase = lowercase caipital = capital leadin = leading eddicate = educate auldest = oldest dictionar = dictionary leid = language varsity = university eddicateit = educated Inglis = English thrift = occupation warld = world breetish = british tholed = endured dee’d = died meenister = minister halpit = helped ay = always schuil = school alloued = allowed gang = go ser’d = served durin = during bein = being tane = taken pairt = part landins = landings risin = rising commendit = commended appyntit = appointed hissel = himself nou = now whaur = where retiret = retired begoud = began warks = works taewart = toward leeterary = literary kyth = appear wirkhorse = workhorse wirk = work forby = also prent = print seestem = system unnerstaundin = understanding thair = their retirt = retired fitba = football fitbaw = football fitbaa = football poleetical = political Roum = Rome efter = after polis = police conseestit = consisting militar = military airmed = armed furm = form relatit = related airticle = article sooth = south terminatin = terminating aw = also elk-name = nickname unnergane = undergone sax = six saisons = seasons wan = won follaein = following refoondit = refounded perfaisional = professional profeesional = professional wird = word leeterally = literally muisic = music offeecial = official leerics = lyrics Roushie = Russia muivit = moved sang = song fremmit = external sel-govrenment = self-government chiel = man unthirldom = independence liltit = sung aa = also seembols = symbols thir = these baund = band sangster = singer vyce = voice annooncit = announced airt = art Scots = Scottish Ingland = England wabsteid = website whaur = where owerview = overview dowie = gloomy maugre = despite lik = like wast = west steys = stays faither = father whan = when flittit = moved acause = because Januar = January Februar = February Mairch = March Aprile = April Mey = May Juin = June Julie = July veelage = village kinrick = kingdom pairteecularly = particularly muntain = mountain moontain = mountain throuoot = throughout memmer = member luikin = looking soorce = source soorces = sources resoorce = resource resoorces = resources agin = against aforehaun = previously settin = setting scorin = scoring haudit = held