Calque

Frae Wikipedia
Lowp tae: navigation, rake

In lingueestics, a calque or lend translation is a wird or phrase borraed frae anither leid bi leeteral, wird-for-wird, or ruit-for-ruit translation.